Rosa Isabel Martínez Lillo
Rosa Isabel Martínez Lillo
Profesora Titular de Universidad
Tel: 952131756 E-mail: rimatinez@uma.es
Despacho: 304
BREVE CURRÍCULUM:
Profesora Titular de Universidad en la Universidad Autónoma de Madrid, en el 2019 ganó la oposición a Profesora Titular en la Universidad de Málaga donde imparte su docencia actualmente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOCENCIA EN:
Idioma Moderno 1, 2, 3 y 4 (Árabe)
Máster en Cooperación Internacional y Políticas de Desarrollo, asignatura “Seminario Caso Práctico: Mundo Árabe”
Máster en Mundo Ibérico Medieval: Hispania, Al-Ándalus, Sefarad, asignatura “Pervivencia y manipulación de un mito: Al-Ándalus”
Máster en Patrimonio Histórico y Literario de la Antigüedad, asignatura “De Hispania a Al-Ándalus: evidencias epigráficas y numismáticas”
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INVESTIGACIÓN EN:
Lengua árabe, Literatura árabe contemporánea, Traducción literaria, Mundo árabe contemporáneo, Emigración: Árabes en América, Alándalus desde el Mundo árabe y LAC
Proyectos de Investigación como IP en los últimos 5 años:
- IP del P.I.E. “Vivir mejor, estar mejor” (19/040) UMA, de dos años de duración.
-IP del Proyecto de Investigación “Árabes en la Triple Frontera del Paraná: diáspora e identidad”, del Plan Propio UMA, Ayudas B-3/19 (06-10-2020 a 06-10-2021).
-Participación en Proyecto de Investigación como Miembro Investigador en los últimos años:
-“Imagen y relato en tiempos convulsos: España en la crisis de los setenta y en la Gran Recesión” (ref. RTI2018-094817-B-100) concedido, según resolución provisional, por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades en la Convocatoria de 2018 de proyectos I+D+i orientada a los Retos de la Sociedad, financiado con 18.150 euros. Plazo de ejecución: 3 años, prórroga hasta 30 junio 2022. Miembro Investigadora. Mi participación: “Entre la fascinación y la denuncia: España en la mirada de Muhammad Shukri (1935-2003) y Abd Al-Rahman Al-Abnudi (1938-2015)”.
-“Imágenes y percepciones. La inserción de España en el mundo actual”, concedido por la Ministerio de Economía y Competitividad en la Convocatoria 2013 del Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad, modalidad 1, “Retos de Investigación”, Proyecto I+D+I, HAR2013-43152-R. Financiado con 39.930 euros. Plazo de ejecución: 3 años (01/01/2014 al 31/12/2016). Miembro Investigadora. Mi participación junto con JM. Ortega Marín: “Imágenes de España desde el mundo árabe”.
-“La España imaginada y la imagen de España (1898-20132), concedido en la segunda convocatoria propia de proyectos de investigación multidisciplinares en el Campus Internacional UAM+CSIC, CEMU-2013-11. Financiado con 20.000 euros. Fecha de inicio: 1 de abril de 2013. Fecha de término: 31 de marzo de 2015. Miembro Investigadora. Mi aportación “España y los españoles desde América: escritores chilenos de origen árabe”.
GRUPOS DE INVESTIGACIÓN:
Actualmente
HUM108: ESTUDIOS ARABES CONTEMPORANEOS (EEAACC)
Anteriormente
HUM135: EL SABER EN AL-ANDALUS (EL SABER EN AL-ANDALUS) 01/07/2003 27/10/2003
HUM-978: Enseñanza y Aplicación de Idiomas en la Literatura, la Lengua y la Traducción (liLETRAd) 19/01/2017 23/05/2018
HUM-978: Enseñanza y Aplicación de Idiomas en la Literatura, la Lengua y la Traducción (liLETRAd) 25/01/2022 22/06/2023
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PREMIOS:
Premio Extraordinario Fin de Carrera (1984)
Premio Extraordinario Tesis Doctoral (1991)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PUBLICACIONES:
-Libro: Sonidos y silencios de un poeta sigiloso: Salah Abd Al-Sabur (Egipto 1931-1981), Ed. Sílex, Madrid, 2024.
-Capítulo de libro: “Árabes en Paraguay del anonimato a la autoría” en Migraciones a Paraguay, Ed. Tiempo de Historia, Asunción (en prensa).
-Artículo-Conversatorio: R-I Martínez Lillo, “La influencia árabe en el continente americano” en Calameo, Revista Identidad Multicultural, N. 2, nov.- dic. 2023, págs. 54-55 y en youtube. Conversatorio.
-Capítulo de libro: Martínez Lillo, R-I, y 8 más, 2022, “Entre la fascinación y la denuncia: “España en la mirada de Muhammad Shukri (1935-2003) y Abd Al-Rahmán Al-Abnudi (1938-2015)” en La España que era: su imagen en el último siglo, Catarata, ISBN 978-84-1352-541-9, págs. 45-69.
-Capítulo de libro: Martínez Lillo, R-I, 2022, “De Don Miguel a Mijail. Memoria del aula y el desierto” en Pensamiento del Islam: homenaje al profesor Miguel Cruz Hernánd ez, Alcalá La Real-Univ. de Jaén, ISBN 978-84-9927-710-3, págs. 105-120.
-Capítulo de libro: Martínez Lillo, R-I, y Ortega, J., 2021, “Imágenes y perspectivas desde el mundo árabe: lo aprendido y lo aprehendido de España” en Imágenes y percepciones. La inserción de España en el mundo actual, Sílex, ISBN: 978-84-18388-56-9, págs. 511-529.
- Capítulo de libro: Martínez Lillo, R-I y Najmi, A., 2021, “Narrativa americana de origen árabe: Análisis y propuestas de traducción” en Estudios de traductología árabe: Traducción del texto narrativo, Instituto Egipcio de Estudios Islámicos-UPO, ISBN 978-84-1369-111-4 págs. 75-94.
-Artículo de revista: Martínez Lillo, R-I, Lucena, M-A y Escobar, O, 2021, “Enseñando español: pluralidad y “bilingüismo”” en ÑEMITỸRÃ: Revista Multilingüe de Lengua, Sociedad y Educación, ISSN-e 2707-1642, ISSN 2707-1634, Vol. 2, Nº. 2, págs.. 37-46.
-Capítulo de libro: Martínez Lillo, R-I, 2020, “Espacios compartidos entre América y el mundo árabe. Literatos latinoamericanos de origen árabe” en Facetas multiculturales en producción y traducción: Metáforas, alegorías y otras imágenes, ISBN 978-84-18407-62-8, págs. 71-84.
-Capítulo de libro: Martínez lillo, R-I y Farzamnia, N, 2020, “Sadeq Hedayat y tres literatos españoles. Coincidencias temáticas y conceptuales” en Una vieja amistad. Cuatrocientos años de relaciones históricas y culturales entre Irán y el mundo hispano, Sílex, ISBN 978-84-18388-27-9, págs. 365-387.
-Artículo de revista: Martínez Lillo, R-I, “Alándalus, de paraíso recobrado a experiencia esencial”, 2020, en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebráicos. N. 69, págs. 267-285.
-Capítulo de libro: Martínez Lillo, R.I, 2018, “Alándalus (morisca). ¿Una identidad reencontrada?” en Al-Ándalus y el mundo cristiano: relaciones sociales y culturales, intercambios económicos y aspectos jurídicos-institucionales, Alcalá La Real-Univ. de Jaén, ISBN 978-84-17592-02-8, págs. 125-136.
-Capítulo de libro: Martínez Lillo, R-I, 2018, “Dos fronteras que unen: lengua e historia en la Argelia actual” en De identidades y fronteras: una reflexión plural : Europa, África y mundo árabe, ISBN 978-84-945844-9-7, págs. 85-96.
-Capítulo de libro: Mihovilovc Suárez, J-R y Martínez Lillo, R-I, 2018, “Árabes en Chile. Expresiones arquitectónicas y monumentales en Santiago” en Narrativas urbanas: VIII Jornadas Internacionales Arte y Ciudad, ISBN 978-84-09-07822-6, págs. 835-846.
-Capítulo de libro: Martínez Lillo, R-I, 2018,” Homologar criterios evaluativos II: El caso de España/Argentina” en XV Foro internacional sobre la evaluación de la calidad de la investigación y de la educación superior: (FECIES), 2018, ISBN 978-84-09-02098-0, págs. 432-436.
-Artículo de revista: Martínez Lillo, R-I, 2017, “Sonidos, signos, silencios: un recorrido por la última poesía árabe” en Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 3, 1, 2017, págs. 171-182.
-Artículo de revista: Martínez Lillo, R-I, 2017, Viaje y viajeros en la civilización árabo-islámica” en Boletín de la Real Sociedad Geográfica, ISSN 0210-8577, Nº. 152, 2017, págs. 347-362.
-Artículo de revista: Martínez Lillo, R-I, 2016, “Dos miradas a Alándalus desde el Nuevo Mundo” en Anaquel de Estudios árabes, Vol. 27, págs. 101-120.
-Capítulo de libro: Martínez Lillo, R-I, 2015, “Traducción del género dramático” en La traducción: nuevos planteamientos teórico- metodológico, ISBN 978-84-9077-229-4, págs. 225-238.
-Artículo de revista: Martínez Lillo, R-I, “Conocer para comprender: identidad, escritura, violencia (Una aproximación a la mirada de Adonis)”, 2015, en Memoria y Civilización: Anuario de Historia, N. 8, págs. 95-123.
-Artículo de revista: Martínez Lillo, R-I, “Sa'di Yusuf: desde el Creciente Fértil... hasta Berlín”, 2014, en Awraq. Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, ISSN 0214-834X, Nº 9, 2014, págs. 187-200.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
